София Ротару
КАТАЛОГ ПЕСЕН НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
<< в начало

Название песни
Композитор
Поэт
Год
Записи
Текст
на английском и русском языках:
Circus, Circus, Circus /
Цирк, цирк, цирк
Юрий Чернавский Андрей Внуков
1988
аудио
текст
Delhi – Moscow / Дели – Москва Юрий Чернавский Андрей Внуков
1988
аудио
текст
на болгарском языке:
Приказка
Сказка
Тончо Русев Демьян Демьянов
1974
аудио
текст
Птицата
Птица
Тончо Русев Демьян Демьянов
1973
аудио
текст
1974
аудио и видео
на испанском языке:
Bésame mucho
Целуй меня крепче
Consuelo Velázquez Consuelo Velázquez
1997
аудио и видео
текст
на итальянском языке:
L'immensità
Бесконечность
Mariano Detto,
Don Backy
Don Backy,
Mogol (Giuliano Rapetti)
1972
аудио
текст
1972
аудио и видео
на молдавском и русском языках:
Букурие / Радость Иван и Пётр Теодоровичи Семён Гимпу, русский текст Владимир Харитонов
1976
аудио
текст
1976
аудио и видео
на немецком языке:
Deine Zärtlichkeit
Твоя нежность
Harald Steinhauer Stevie Bi, немецкий текст Michael Kunze
1978
аудио и видео
текст
Dieses Jahr
Этот год
Gerhard Siebholz Wolfgang Brandenstein
1975
аудио и видео
текст
Es könnte sein, es muß nicht sein
Это может случиться, а может и нет
Hans van Hemert Fred Weyrich
1983
аудио и видео
текст
Gib mir Zeit
Дай мне время
? ?
1976
аудио
текст
Nachts, wenn die Nebel ziehen
Ночью, когда поднимается туман
Vangelis,
обработка Anthony Monn
Michael Kunze
1978
аудио
текст
Sag, wo bist Du?
Где ты, скажи?
Раймонд Паулс ?
1983
аудио и видео
текст
Verloren, vergessen und vorbei
Потеряно, забыто, прошло
? ?
1976
аудио
текст
Wer Liebe sucht
Кто ищет любовь
Billy Sherrill Tammy Wynette, немецкий текст Michael Holm
1982
аудио и видео
текст
на польском языке:
Nie spoczniemy
Не успокоимся (Не отдыхая)
Северин Краевский Агнешка Осецкая
1978
аудио
текст
на румынском языке:
Inimă de piatră
Каменное сердце
Э. Дэда Э. Дэда
1972
аудио
текст
Nu m-aştepta
Не жди, я не вернусь
Eros Sciorilli ?
1972
аудио
текст
на сербском языке:
Само ти
Только ты
А. Корач ?
1979
аудио
текст
на словацком языке:
Dunaju
Дунай
Lukáš Pajtáš Lukáš Pajtáš
1972
аудио и видео
текст
на украинском и молдавском языках:
Музикэ примэварелуй / Музика весни
Музыка весны
Анатолий Кирияк Фёдор Кирияк,
украинский текст ?
1986
аудио и видео
текст
на хорватском языке:
Obećanje
Обещание
Никица Калоджера Никица Калоджера
1972
аудио и видео
текст
1973
аудио

Примечания:
1. Название песни может содержать ссылку на примечания, имеющие отношение к песне или к записи.
2. Условные обозначения форматов носителей аудиозаписей:
    ГПгибкая пластинка, распространённый в СССР формат грампластинок на 33,3 об./мин. диаметром 17,6 см;
    EPExtended Play (миньон), виниловая пластинка на 45 или 33,3 об./мин. диаметром 17,8 см;
    LPLong Play (гигант), виниловая пластинка на 33,3 об./мин. диаметром 30 см;
    CDлазерный компакт-диск с 16-битной импульсно-кодовой модуляцией (PCM) и частотой дискретизации 44,1 кГц диаметром 12 см.
3. Небольшие различия в текстах разных вариантов исполнения одной и той же песни выделены другим цветом.