София Ротару
КАТАЛОГ ПЕСЕН НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ
<< в начало

Название песни
Композитор
Поэт
Год
Записи
Текст
на английском и русском языках:
Circus, Circus, Circus /
Цирк, цирк, цирк
Юрий Чернавский Андрей Внуков
1988
аудио и видео
текст
Delhi – Moscow / Дели – Москва Юрий Чернавский Андрей Внуков
1988
аудио и видео
текст
на болгарском языке:
Приказка
Сказка
Тончо Русев Демьян Демьянов
1974
аудио
текст
Птицата
Птица
Тончо Русев Демьян Демьянов
1973
аудио
текст
1974
аудио и видео
на испанском языке:
Bésame mucho
Целуй меня крепче
Consuelo Velázquez Consuelo Velázquez
1997
аудио и видео
текст
на итальянском языке:
L'immensità
Бесконечность
Mariano Detto,
Don Backy
Don Backy,
Mogol (Giuliano Rapetti)
1971
аудио
текст
1972
аудио
1972
аудио и видео
на молдавском и русском языках:
Букурие / Радость Иван и Пётр Теодоровичи Семён Гимпу,
русский текст Владимир Харитонов
1975
аудио
текст
1976
аудио и видео
на немецком языке:
Deine Zärtlichkeit
Твоя нежность
Harald Steinhauer Stevie Bi, немецкий текст Michael Kunze
1978
аудио и видео
текст
Dieses Jahr
Этот год
Gerhard Siebholz Wolfgang Brandenstein
1975
аудио и видео
текст
Es könnte sein, es muß nicht sein
Это может случиться, а может и нет
Hans van Hemert Fred Weyrich
1983
аудио и видео
текст
Gib mir Zeit
Дай мне время
Toni Gregory Susan Aviles
1976
аудио
текст
Nachts, wenn die Nebel ziehen
Ночью, когда поднимается туман
Vangelis,
обработка Anthony Monn
Michael Kunze
1978
аудио
текст
Sag, wo bist Du?
Где ты, скажи?
Раймонд Паулс ?
1983
аудио и видео
текст
Verloren, vergessen, vorbei
Потеряно, забыто, прошло
Fritz Muschler Claus Dittmar
1976
аудио
текст
Wer Liebe sucht
Кто ищет любовь
Billy Sherrill Tammy Wynette, немецкий текст Michael Holm
1978
аудио и видео
текст
на польском языке:
Nie spoczniemy
Не успокоимся (Не отдыхая)
Северин Краевский Агнешка Осецкая
1978
аудио
текст
на румынском языке:
Inimă de piatră
Каменное сердце
Edmond Deda Edmond Deda
1972
аудио
текст
Nu mă-ntreba
Не спрашивай
Radu Şerban Mihai Maximilian
1967
аудио
текст
Nu m-aştepta
Не жди, я не вернусь
Eros Sciorilli ?
1970
аудио
текст
1972
аудио
Să nu uităm trandafirii
Не забывайте розы
Florin Bogardo Ovidiu Dumitru
1971
аудио
текст
Serenada tinereţii
Серенада молодости
George Grigoriu Mircea Block
1966
аудио
текст
на сербском языке:
Само ти
Только ты
Александар Кораћ ?
1979
аудио
текст
на словацком языке:
Dunaju
Дунай
Lukáš Pajtáš Lukáš Pajtáš
1972
аудио и видео
текст
на украинском и молдавском языках:
Музикэ примэварелуй / Музика весни
Музыка весны
Анатолий Кирияк Тео Кирияк,
украинский текст – ?
1986
аудио и видео
текст
на хорватском языке:
Obećanje
Обещание
Nikica Kalogjera Nikica Kalogjera
1972
аудио и видео
текст
1973
аудио

Примечания:
1. Название песни может содержать ссылку на примечания, имеющие отношение к песне или к записи.
2. Условные обозначения форматов носителей аудиозаписей:
    ГПгибкая пластинка, распространённый в СССР формат грампластинок на 33,3 об./мин. диаметром 17,6 см;
    EPExtended Play (миньон), виниловая пластинка на 45 или 33,3 об./мин. диаметром 17,8 см;
    LPLong Play (гигант), виниловая пластинка на 33,3 об./мин. диаметром 30 см;
    CDлазерный компакт-диск с 16-битной импульсно-кодовой модуляцией (PCM) и частотой дискретизации 44,1 кГц диаметром 12 см.
3. «Новогодние огоньки» и «Песни года» датируются годом съёмки.
4. Небольшие различия в текстах разных вариантов исполнения одной и той же песни выделены другим цветом.